...До глубины души возмутил скандал вокруг персонажей детских сказок. Дескать, россияне официально «застолбили» за собой право на Колобка, Курочку Рябу, Илью Муромца как национальных сказочных героев. На каком основании?
И. Шевчук, Киев
Сыр-бор вокруг любимых персонажей из детства разгорелся среди составителей Сказочных карт Украины и России. Чтобы наверняка обладать правом на «бренд», россияне «прописали» Колобка в Ульяновске, Илью Муромца - в Муроме и пр.
Украинские же исследователи в ответ привели массу аргументов по поводу «места рождения» сказочных героев. Колобок, по их мнению, может быть родом из Чернигова, а, например, Илья Муромец - из украинского городка Муровск.
В то же время столичный этнограф Мирослава Данькевич уверена: разделять сказочных персонажей по «национальному» признаку нельзя:
Слово «колобок» имеет древнеславянские корни. Означает оно «круглый бок». Сегодня оно в равной степени может принадлежать как русскому, так и украинскому языку. Собственно, как и сама сказка. Известно, что сказочные сюжеты «мигрировали» по обширной территории, связанной, в первую очередь, общим языком или группой родственных языков и наречий. Поэтому сказать наверняка, где впервые появилось сказание-притча о Колобке - в глубине современной России или на Черниговщине, - сегодня не представляется возможным. Да и не стоит этого делать - тем более если присутст-вует политический подтекст.
Есть вопрос в рубрику "Я не понимаю"? Задайте его прямо сейчас!
