aif.ru counter
331

Папа Римский представил измененный текст молитвы «Отче наш»

Глава католической церкви Папа Римский Франциск презентовал измененный текст молитвы «Отче наш».

Папа Римский представил измененный текст молитвы «Отче наш»
Папа Римский представил измененный текст молитвы «Отче наш» © / 112.ua
Киев, 7 июня - АиФ-Украина.

Глава католической церкви Папа Римский Франциск официально презентовал измененный одобренный текст молитвы «Отче наш». Над изменениями работали в течение 16 лет, передает Daily Mail.

По его словам, суть молитвы на языке оригинала – греческом – уже утрачена. В связи с этим, необходимо немного изменить текст, чтобы каждое слово было понятно любому верующему.

В новой редакции слова молитвы «не введи нас во искушение» будут заменены на «не дай нам поддаться искушению».

Богословы тем самым хотят уточнить, что не Бог вводит человека в искушение, а – сатана. Господь же помогает из него выбраться.

Теперь обновленная версия текста молитвы «Отче наш» стала ближе к своему переводу на французский язык.

Франциск считает, что ошибки переводе могли быть допущены уже при записи молитвы, ведь Иисус Христос произносил ее на арамейском языке. Позже она была переведена на греческий, на котором написаны книги Нового Завета. После этого с греческого молитву перевели на английский.

Епископы и эксперты работали над изучением текста молитвы и его изменением на течение 16 лет.

Изменения начнут действовать на протяжении нескольких месяцев во всех католических церквях мира, начиная с 22 мая, когда обновленный текст утвердили в Ватикане.

Папа Римский Франциск предложил внести поправку в перевод строки из самой известной христианской молитвы «Отче наш» в декабре 2017 года.

Как мы писали раньше, 25 декабря в ходе Рождественской службы Папа Римский Франциск вспомнил об Украине и пожелал жителям страны мира и «восстановления достойных условий жизни».

Также он пожелал сблизиться всем странам, «разорванным социальными и политическими конфликтами», от Сирии до африканских стран, Корей, Венесуэлы и Никарагуа.

Новости от АиФ.ua в Telegram. Подписывайтесь на наш канал https://t.me/aif_ukraine.